sábado, 4 de diciembre de 2004

Master i Marguerita

"Puedo hacerle varias objeciones -decidió Berlioz-. El hombre es mortal, eso nadie lo discute. Pero es que..."
No tuvo tiempo de articular palabra, porque el extranjero empezó a hablar.
- De acuerdo, el hombre es mortal, pero eso es sólo la mitad del problema. Lo grave es que es mortal de repente, ¡ésta es la gran jugada!

* * * * *
El tranvía cubrió a Berlioz. Algo oscuro y redondo saltó contra la reja del parque, resbaló después por la pequeña pendiente que separa aquél de la Avenida, para acabar rodando, brincando sobre los adoquines, a lo largo de la calzada.
Era la cabeza de Berlioz.
* * * * *
- Yo -intervino en la conversación este nuevo individuo- no puedo entender cómo ha llegado a director -y el pelirrojo hablaba con una voz cada vez más gangosa-. Es tan capaz de dirigir como yo de ser obispo.
- Tú, desde luego, no tienes mucho de obispo, Asaselo -habló el gato, sirviéndose unas salchichas en un plato.
- Precisamente eso es lo que estaba diciendo -gangueó el pelirrojo, y volviéndose con mucho respeto a Voland, añadió-: ¿Me permite, messere, que le eche de Moscú y le mande al infierno?
- ¡Zape!- vociferó el gato, con los pelos de punta.
Mijail Bulgákov


Güeno. Me voy a Juárez el fin de semana y ya encontré qué leer en el camino y en la estancia en el hotel, dado que sigo siendo indocumentada y me voy a pasar el día encerrada.
Saludos fríos.

4 comentarios:

Luis Ricardo dijo...

¿Indocumentada en Juárez, México, cómo puede ser?

Ministry of Silly Walks dijo...

Sí, es que...mmmm.. soy gringa, no se me nota?

Anónimo dijo...

So, you DID find in the end "Master and Margarita!"
Why don't you also tell WHO first recommended it to you, Bebita Chiquita? ;)

Messire WOLAND

Anónimo dijo...

By all means, DO VISIT this excellent and exhaustive website about the book!

http://cr.middlebury.edu/public/russian/Bulgakov/public_html/

Pontius PILATE